The provisions of the preceding paragraph shall apply if the action referred to in the preceding paragraph is brought against the carrier's servant or agent, and the carrier's servant or agent proves that his action was within the scope of his employment or agency. 前款诉讼是对承运人的受雇人或者代理人提起的,经承运人的受雇人或者代理人证明,其行为是在受雇或者受委托的范围之内的,适用前款规定。
Thus, many experts have concluded that an operational aircraft carrier does not appear to be in China's near future, even though China is funding research and development and training officers in aircraft carrier operations. 因此,许多专家认为,航空母舰作战不是以我国近期内虽然中国是研发经费和人员培训航母作战。
The determinative principle to carrier's liability is the most attractive content in carrier's liability system in carriage of goods by sea. 海上承运人的责任制度中,最为引人注目的内容当属海上承运人责任的归责原则。
Compared with the US expendable carrier rockets of the same category, the reliability of China's carrier rockets is by no means inferior ( see table 1). 与美国同类的一次性使用运载火箭相比,中国运载火箭的可靠性毫不逊色(见下表)。
Carrier's Exemption for Loss of or Damage to Cargo Any signature or authentication of the carrier or master must be identified as carrier or master, as the case may be. 承运人对货物灭失或损坏的免责承运人或船长的任何签字或证实,必须表明“承运人”或“船长”的身份。
Carrier's address shall be the airport of departure shown opposite the first abbreviation of carrier's name in the ticket; 承运人的地址应为客票中与承运人名称第一个简称相对的出发地机场;
Preservation and development of carrier's liability system under international carriage of goods by sea& an introduction and assessment of the carrier's liability system under the Rotterdam Rules 国际海运业承运人责任体制的传承与发展&《鹿特丹规则》承运人责任规定介评
Carrier's name may be abbreviated in the ticket, the full name and its abbreviation being set forth in carrier's tariffs, conditions of carriage, regulations or timetables; 承运人的名称在客票中可用简称,其全名及简称见承运人的运价、运输规则、规定或班期时刻表;
The carrier's right to indemnification as provided for in the preceding paragraph shall not affect the obligation of the carrier under the contract of carriage of goods towards those other than the shipper. 承运人依照前款规定享有的受偿权利,不影响其根据货物运输合同对托运人以外的人所承担的责任。
Putting forward country's urbanization don't deny that urbanization is still an important stage and carrier. But based on China's special situation, country's urbanization should become the mostly stage and carrier in the farmers 'citizenization. 提出农村城市化,不否认城市化仍然是我国农民市民化的一个重要舞台和载体,但基于中国的特殊国情,农村城市化应该成为我国农民市民化的主要舞台和载体。
In Multi-user DS-CDMA system user detectors produce a small residual carrier offset, based on the analysis of the receiver's model, an efficient estimation method of carrier offset is presented. 多用户DS-CDMA系统中用户检测器存在小残差载波频偏,在对接收机模型分析基础上,给出一种基于通用特征值问题的有效估计载波频偏的方法。
A bills of lading is regarded as the certificate of carrier's receiving goods, and the proof of transport contract and the only certificate of carrier's delivering goods in international trade and shipping. 提单在国际贸易和航运中充当承运人收受货物的证据,又是运输合同的证明以及承运人交付货物的惟一凭证。
Research into the relationship between vocational carrier plan and employment reveals that it is the important connotation of China's education reform to use vocational carrier education to promote higher education reform and to relieve the pressure of employment of college student. 对大学生职业生涯规划及与就业关系的研究发现,以职业生涯规划教育为切入点推进高等教育改革是当前中国高等教育改革的重要内涵。
To improve the power line carrier's transmission capacity and its tone quality, this paper puts forward a method of adapting voice compressed encoding and decoding technology in developing the digital power line carrier ( DPLC) to improve the performance of the traditional APLC. 为了增加电力线载波机传输容量、提高话音质量,提出在研制数字式电力线载波机中使用语音压缩编码技术对传统的模拟式电力线载波机进行改进。
This paper analyses the influence of hot carrier's retrogradation on integrated circuit's reliability, and studies computer simulator technology, quasi-constant voltage theory, MOS transistor of LDD structure for the prevention of hot carrier retrogradation. 分析了热载流子退化现象对集成电路可靠性的影响,研究了改善热载流子退化的计算机工艺模拟技术、按比例缩小的准恒定电压理论、LDD结构MOS晶体管。
The power meter is designed to have the carrier interface through which the three meter's data is transmited into the concentrator by the way of low power line carrier. 以电能表系统为中心,通过其载波接口,三表数据以低压电力载波方式传输到区内集中器。
The growth laws of hot carrier damage of PMOSFET's during the hot carrier degradation and the high field annealing are studied by direct gate current measurement. 通过直接栅电流测量方法研究了热载流子退化和高栅压退火过程中PMOSFET's热载流子损伤的生长规律。